Ørnepatruljen

Fra Speiderhistorisk leksikon
Gå til: navigasjon, søk
Ørnepatruljen
Ørnepatruljen.JPG
Undertittel: En speiderguts liv [1]
Speidergutter i liv og lek [2]
Forfatter: John Finnemore, [3]
gjenfortalt av pseudonymet
Rolf Rammel (Per Wendelbo)
Utgitt: 1910
Utgiver: Johannes Bjørnstad Forlag, Kristiania
"Ørnepatruljen" er en del av kulturskatten vi finner blant norske og oversatte speiderinspirerte romanbøker!
Les mer om speidingen i England Flagg England.png
Slik så illustratøren for seg speiderdrakten i 1910.
Per Wendelbo var et allsidig menneske, les mer om han på artikkelsiden Per Wendelbo.

Om boken

Ørnepatruljen ble først utgitt i sju hefter, fra mai 1910, i august samme år meddeles det at hefteserien er avsluttet og boken er gitt ut innbundet. [4]

Boken Ørnepatruljen ble utgitt i 1910, senere kom det en 2. og omarbeidet utgave som het "Ørn og Ravn på speiderfærd", utgitt i 1925.

Boken Ørnepatruljen er en guttebok om en gjeng som kaller seg Ørnepatruljen.

John Finnemore skrev denne i 1908 med originaltittelen "The Wolf Patrol A Tale of Baden-Powell's Boy Scouts", bare et år etter at speidingen startet i England og to år før den startet i USA. [5] I den engelske originalversjonen var det Ulvepatruljen, i den norske ble dette Ørnepatruljen.

Starten på boken

Starten på boken er slik: Overlistet
«Og saa avsted til bryggepladsenl» ropte Arthur Graydon. «Du kan springe iforveien, du Dick Elliott og se, om yngelen fra Garverhullet fins nogetsteds. Dere andre gutter faar forsyne dere med kjepper og sten og hvad dere ellers kan tinde.» Et dusin gutter fra den høiere skole i Bardon var paa veien hjem en lørdag middag. De bodde allesammen i en utkant av byen, i den del av Bardon, som laa paa den anden side av bryggekvartaierne. Deres vei til og fra skolen gik over en bred aapen plads, som strakte sig ned mot elven. Men like nede ved elvekanten laa en samling smaahuse og hytter, hvor den fattigere del av havnearbeiderne bodde, et trangt og skiddent hul. Sit navn Garverhullet hadde det faat, fordi skuterne losset op sin ladning med huder fra utlandet her til tre-fire store garverier, som laa like ved. Mellem gutterne, som kom fra skolen, og gutterne i Garverhullet var der en evig feide. Undertiden tok slagsmaalene form av forbitrede kampe, under hvilke der paa begge sider benyttedes baade stok og sten. [6]
Starten i den engelske boken er slik:
'Now for the Quay Flat!' said Arthur Graydon. 'I say, Dick Elliott, you cut ahead, and see if that crew out of Skinner's Hole are anywhere about! You other fellows, get some stones and keep 'em handy!' A dozen day-boys from Bardon Grammar School were going home one Saturday midday after morning school. All of them lived in a suburb which lay beyond the shipping quarter of the river-port of Bardon, and their way to and from school ran across a wide open space beside the river known as Quay Flat. Below Quay Flat, and packed closely along the edge of the river, was a huddle of small houses and cottages, where lived the poorer sort of riverside workers, a squalid, dirty region known as Skinner's Hole. It was so called because it lay very low, and because hides from abroad were landed there, and dealt with by three or four large tanneries. [7]

Boken som inspirasjonskilde for speiderarbeidet

Johan Hansen, 1. Glemminge, senere korpssjef i Metodistkirkens speiderkorps, ble kalt en "ensom speider", da han begynte og praktisere det han leste i Ørnepatruljen, en bok han vant i en konkurranse i Norske Gutter i 1910. Boken inspirerte også Alfhild Bjørneby, hun drev Ørnepatruljen i Fredrikstad, forløperen til 1. Fredrikstad.

Boken inspirererte også speidere i Arendal. Se 1. Arendal.

Teknisk

"Ørnepatruljen" 1. utgave [8] Merknad/ Referanse
Undertittel: "En speiderguts liv" og "Speidergutter i liv og lek" [9] [10]
Utgivelsesår: 1910
Oversetter: Rolf Rammel, pseudonym for Per Wendelbo
Forfatter: John Finnemore
Originaltittel: "The Wolf Patrol A Tale of Baden-Powell's Boy Scouts" England, 1908
Antall sider: 219 sider
Illustratør: Signaturen "Fri Bj."
Forlag: Johannes Bjørnstads Forlag, Kristiania Med enerett for Skandinavia
Trykkeri: Johannes Bjørnstad, Kristiania
Innbinding:
Opplag:
Pris: 2,80 kroner, dette tilsvarer i 2014 165,30 kroner [11]

Om forfatteren

John Finnemore (1863 - 1915) var en britisk skolelærer og forfatter av romaner, bøker om historie og geografi, de fleste er for yngre lesere.
Les mer om forfatteren på artikkelsiden John Finnemore.

Redaktøren i Norske Gutter, Per Wendelbo, oversatt den engelske speiderromanen Ørnepatruljen, og skrev i 1911 boken Haukpatruljen, denne gangen under sitt eget navn, og ikke pseudonymet Rolf Rammel. [12].
Les mer om forfatteren på artikkelsiden Per Wendelbo.

Speiderrelaterte utgivelser av John Finnemore

Se også artikkelsidene speiderinspirerte romanbøker, med foto av omslag og liste over speiderromaner med forfattere, utgivelsesår m.m..

Utklipp og minner

Diskusjon

For hver enkelt utgivelse av speiderinspirerte romanbøker, kan det være ulike oppfatninger og tolkninger. Her skal forsøke å gjengi en del av dette. Har du flere opplysninger? Bidra selv, eller send oss en e-post [1]

Om skrevne og visuelle kilder innen speiding

Lenker

  • Hovedfagsoppgave av Scarth Hansen, Heidi og Hov, Marianne Alltid beredt! : Speiderbevegelsen sett i lys av norske skjønnlitterære speiderbøker for barn i perioden 1920-1950. Oslo 1996

Referanser

  1. Brukt i originalbokens omslag, 1910
  2. Brukt i originalbokens tittelside, 1910
  3. Sammenligning av oversatt tekst utført av Gunnar Stromness-Andresen, 2014
  4. Stavanger Aftenblad, 26. august 1910
  5. Sammenligning av oversatt tekst utført av Gunnar Stromness-Andresen, 2014
  6. Teksten er hentet ut med hjelp av Free Online OCR
  7. Presentasjon av "The Wolf Patrol A Tale of Baden-Powell's Boy Scouts" på nettsiden www.amazon.com
  8. Boken finnes hos Speidermuseet på Laksevåg
  9. Brukt i originalbokens omslag, 1910
  10. Brukt i originalbokens tittelside, 1910
  11. Statistisk sentralbyrå (SSB)
  12. Masteroppgave i Historie, Sondre Ljoså, Universitetet i Oslo, Våren 2007
  13. Stavanger Aftenblad, 6. mai 1910
  14. Stavanger Aftenblad, 26. august 1910
  15. Statistisk sentralbyrå (SSB)
  16. Brukt i originalbokens omslag, 1910