Utenlandske forfattere av speiderromaner
Se også artikkelsidene speiderinspirerte romanbøker, med foto av omslag og liste over speiderromaner med forfattere, utgivelsesår m.m.. |
Innhold
- 1 Om Utenlandske forfattere av speiderromaner
- 2 Stacey Blake
- 3 E. Le Breton-Martin
- 4 Lt. Colonel Brereton / Francis Brereton
- 5 Carin Cederblad
- 6 Catherine Christian
- 7 John Finnemore
- 8 Osborn Hann / A. C. Osborn Hann
- 9 Anders Jacobsson
- 10 Ebbe Lieberath
- 11 Sören Olsson
- 12 George Harvey Ralphson
- 13 Jul Regis / Julius Pettersson
- 14 Samuel Scoville jr.
- 15 Sven Svenson
- 16 Percy F. Westerman
- 17 Noen norske titler/forfattere som er under forskning
- 18 Johan Christian de Vibe (norsk)
- 19 Utklipp og minner
- 20 Om skrevne og visuelle kilder innen speiding
- 21 Eksterne lenker
- 22 Referanser
Om Utenlandske forfattere av speiderromaner
Dette er en side for de utenlandske forfattere av speiderromaner, som ble oversatt til norsk.
Stacey Blake
1923:
Løvepatruljens ære,
Forfatter: Stacey Blake
Oversetter: Wilhelm W. Stabell
E. Le Breton-Martin
|
Tre av forfatterens bøker ble utgitt på norsk:
1919:
Oterpatruljen,
E. Le Breton-Martin
oversatt av Per Wendelbo1922:
Oterpatruljen paa Langfærd,
E. Le Breton-Martin
oversatt av W. W. Stabell1923:
Sam Sutton og hans speidergutter,
E. Le Breton-Martin
oversatt av W. W. Stabell
Lt. Colonel Brereton / Francis Brereton
|
1926:
En speiders ilddåp,
Lt. Colonel Brereton
oversatt av Aagot Holst
Carin Cederblad
|
Svensk forfatterinne. Hun er også nevnt som Carin Cederblad-Hansen. Hun ble født 1914 og gikk bort i 1989.
1947:
Sommerleiren,
Carin Cederblad
oversatt av Johan Hjertås
Catherine Christian
|
Engelsk forfatter med en speiderinspirert roman utgitt på norsk.
1929:
Avrils Eventyr,
Catherine Christian
oversatt av Clara Thue Ebbell
John Finnemore
|
John Finnemore (1863 - 1915) var en britisk skolelærer og forfatter av romaner, bøker om historie og geografi, de fleste er for yngre lesere. Noen av bøkene ble oversatt etter hans bortgang.
- Ørnepatruljen, 1910, gjenfortalt av Rolf Rammel pseudonym for Per Wendelbo
- En speider i krigen, 1916, oversatt av Per Wendelbo
- Speidergutter i Australien, 1919 og ny utgave i 1925 som Speidergutter i Australia, oversatt av Aagot Holst
- Kænguru-patruljen, 1920, oversatt av Aagot Holst
1910:
Ørnepatruljen,
John Finnemore, [1]
gjenfortalt av Rolf Rammel1916:
En speider i krigen,
John Finnemore
oversatt av Per Wendelbo1919:
Speidergutter i Australien,
1. utgave
John Finnemore
oversatt av Aagot Holst1920:
Kænguru-patruljen,
John Finnemore
oversatt av Aagot Holst1925:
Speidergutter i Australia,
2. utgave
John Finnemore
oversatt av Aagot Holst
Osborn Hann / A. C. Osborn Hann
|
Engelsk forfatter som har skrevet åtte speiderpikebøker om Peg hvorav fire er oversatt til norsk. [2]
1926:
Pegs patrulje,
Osborn Hann
oversatt av Clara Thue Ebbell1927:
Peg rykker op,
Osborn Hann
oversatt av Clara Thue Ebbell1928:
Peg på landet,
Osborn Hann
oversatt av Clara Thue Ebbell1930:
Peg som troppsfører,
Osborn Hann
oversatt av Clara Thue Ebbell
Anders Jacobsson
|
Svensk forfatter som sammen med Sören Olsson gav ut Sune og hans verden - Speidergutt på avveier. Utgitt på norsk i 2006.
Ebbe Lieberath
|
Ebbe Lieberath er beskrevet på en egen artikkelside.
1924:
Friluftsliv,
Forfatter: Ebbe Lieberath
Oversetter: H. M. Gasmann1924:
Gutter,
Forfatter: Ebbe Lieberath
Oversetter: H. M. Gasmann
Sören Olsson
|
Svensk forfatter som sammen med Anders Jacobsson gav ut Sune og hans verden - Speidergutt på avveier. Utgitt på norsk i 2006.
George Harvey Ralphson
|
Amerikansk forfatter og blandt de første speiderlederne i USA. Mellom 1911 og 1920 gav han ut en serie speiderbøker (16 ?) med den evige 18-åringen Ned Nestor som hovedperson. Disse bøkene var med å spre speiderarbeidet rundt i USA. Speideraktivitetene var ikke vanlige speideraktiviteter men bestod i forbryterjakt rundt om på kloden noe som gav et totalt misvisende bilde av speidingen. 13 av bøkene ble oversatt til norsk og kom ut første gang mellom 1920 og 1932 og er spennende slik at serien fikk mange lesere her i landet også. [3] [4]
13 av den amerikanske forfatterens speiderbøker ble oversatt til norsk. [5]
- Patruljefører Ned Nestor og hans venner, 1920 og 1952
- Ned Nestor paa Filippinerne, 1921
- Ned Nestor og den skjulte dynamo, 1922 og 1953 [4]
- Ned Nestor i Dødsdalen, 1923 og 1953
- Ned Nestor og gulltyvene, 1924
- Ned Nestor og skattetyvene, 1925
- Ned Nestor og den stjålne prins, 1926 og i 1954 som Ned Nestor og kidnapperne
- Ned Nestor til undsetning, 1927
- Ned Nestor hjelper en venn, 1928
- Ned Nestor drar til Grønland, 1929 [5]
- Ned Nestor og kvegtyvene, 1930
- Ned Nestor drar nordover, 1931
- Ned Nestor på havets bunn, 1932
1920:
Patruljefører Ned Nestor og hans venner,
1.utgave
Forfatter: G. Harvey Ralphson
Oversetter: Erling Hauger1921:
Ned Nestor paa Filippinerne,
Forfatter: G. Harvey Ralphson
Oversetter: Erling Hauger1922:
Ned Nestor og den skjulte dynamo,
Forfatter: G. Harvey Ralphson
Oversetter: Erling Hauger1923:
Ned Nestor i Dødsdalen,
Forfatter: G. Harvey Ralphson
Oversetter: Erling Hauger1924:
Ned Nestor og gulltyvene,
Forfatter: G. Harvey Ralphson
Oversetter: Erling Hauger1925:
Ned Nestor og skattetyvene,
Forfatter: G. Harvey Ralphson
Oversetter: Thor Arnesen1926:
Ned Nestor og den stjålne prins,
Forfatter: G. Harvey Ralphson
Oversetter: Thor Arnesen1927:
Ned Nestor til undsetning,
Forfatter: G. Harvey Ralphson
Oversetter: Thor Arnesen1928:
Ned Nestor hjelper en venn,
Forfatter: G. Harvey Ralphson
Oversetter: Thor Arnesen1929:
Ned Nestor drar til Grønland,
Forfatter: G. Harvey Ralphson
Oversetter: Thor Arnesen1930:
Ned Nestor og kvegtyvene,
Forfatter: G. Harvey Ralphson
Oversetter: Thor Arnesen1931:
Ned Nestor drar nordover,
Forfatter: G. Harvey Ralphson
oversatt av Thor Arnesen1932:
Ned Nestor på havets bunn,
Forfatter: G. Harvey Ralphson
Oversetter: Thor Arnesen1952:
Patruljefører Ned Nestor og hans venner,
2. utgave
Forfatter: G. Harvey Ralphson
Oversetter: Håkon Halvorsen1953:
Ned Nestor i Dødsdalen, 2.utgave
Forfatter: G. Harvey Ralphson
Oversetter: Håkon Halvorsen1953:
Ned Nestor og den skjulte dynamoen,
2.utgave
Forfatter: G. Harvey Ralphson
Oversetter: Håkon Halvorsen1954:
Ned Nestor og kidnapperne,
2.utgave
Forfatter: G. Harvey Ralphson
Oversetter: Håkon Halvorsen
Jul Regis / Julius Pettersson
|
"Jul Regis" omtales som pseudonym for Julius Pettersson. [6]
Det var bare denne ene boken som ble oversatt til norsk.
1925:
Patruljen som blev borte,
oversatt av Aagot Holst
Samuel Scoville jr.
|
3 av den amerikanske forfatterens speiderbøker ble oversatt til norsk. [7]
- Speidere i villmarken, 1928 [6] / Speidere i villmarka, 1950 [7]
- Den blå perlen, 1929 [8] / Speiderne og den blå perlen, 1951 [9]
- Inkaenes skatt, 1933 [10] / Speiderne og Inka-skatten, 1952 [11]
1928:
Speidere i vildmarken,
1. utgave
Samuel Scoville jr.
oversatt av Johan Saastad1929:
Speiderne og den blå perlen,
1. utgave
Samuel Scoville jr.
oversatt av Johan Saastad1933:
Inkaenes skatt, 1. utgave
Samuel Scoville jr.
oversatt av David Brun1950:
Speidere i villmarka,
2.utgave
Samuel Scoville jr.
oversatt av Johan Saastad1951:
Speiderne og den blå perlen,
2. utgave
Samuel Scoville jr.
oversatt av Johan Saastad1952:
Speiderne og Inka-skatten,
2. utgave
Samuel Scoville jr.
oversatt av David Brun
Sven Svenson
|
1946:
Guttegeneralen,
Forfatter: Sven Svenson
Percy F. Westerman
|
Percy F. Westerman (1876 – 1959) var en engelskmann som utga 175 bøker. [12]
Noen norske titler/forfattere som er under forskning
Johan Christian de Vibe (norsk)
J C. de Vibe blir nevnt som forfatter av gutteboken "Vågehalsen", forlagt av Norsk Speidergut-Forbunds Forlag [8] [13]
Utklipp og minner
Om skrevne og visuelle kilder innen speiding
Forbundsblader – Julehefter – Speideraviser og nettsider – Nettsteder – Årsmeldinger – Meddelelser om nye tropper – Medlemstall – Fortellinger – Sanger og signaler – Historiske skrifter – Sitater – Romanbøker – Tegneserier og tegnefilmer – Jubileumsbøker – Håndbøker – Andaktsbøker – Lord B-Ps litteratur – Tipsblader – Leirhefter – Leiraviser – Leir- og markedssedler – Reklame – Pass – Litteratur – Dyktighetsmerker – Diplomer – Pris- og utstyrslister – Spill – Illustratører og illustrasjoner – Kalendere – Postkort – Frimerker – Poststempler – Film og video – Lysbildeserier – Lydopptak – Matretter – Dekorasjoner – Broderier – Strikkearbeider – Skuespill og sketsjer – Ekstern litteratur – Aviser og tidsskrifter – Ex libris – Speiderloven – Speiderløftet – Museer og samlinger – Kildedokumenter
Forbundsvise utgivelser: Norske Gutters Speiderkorps 1910 - 1913/14 – Norsk Speidergutt-Forbund 1911 - 1978 – Norges KFUK-speidere 1920 - 2003 Norsk Speiderpikeforbund 1921 - 1978
Norges KFUM-speidere 1945 - 2003 – St. Georgs Gildene i Norge 1952 - i dag – Norges speiderforbund 1978 - i dag – Norges KFUK-KFUM-speidere 2003 - i dag
Eksterne lenker
Referanser
- ↑ Sammenligning av oversatt tekst utført av Gunnar Stromness-Andresen, 2014
- ↑ Speiderhistorisk skrift nr 9 fra 2001, Speidermuseet
- ↑ Speiderhistorisk skrift nr 9 fra 2001, Speidermuseet
- ↑ [1]
- ↑ Speiderhistorisk skrift nr 9 fra 2001, Speidermuseet
- ↑ Uppsala nya tidning 8/1/2003
- ↑ Speiderhistorisk skrift nr 9 fra 2001, Speidermuseet
- ↑ Opplysninger fra Lederen nr. 5 1927