Utenlandske forfattere av speiderromaner

Fra Speiderhistorisk leksikon
(Omdirigert fra Jul Regis)
Hopp til:navigasjon, søk

Se også artikkelsidene speiderinspirerte romanbøker, med foto av omslag og liste over speiderromaner med forfattere, utgivelsesår m.m..

Om Utenlandske forfattere av speiderromaner

Dette er en side for de utenlandske forfattere av speiderromaner, som ble oversatt til norsk.

Stacey Blake

E. Le Breton-Martin

Les mer om speidingen i England Flagg England.png

Tre av forfatterens bøker ble utgitt på norsk:

Lt. Colonel Brereton / Francis Brereton

Les mer om speidingen i England Flagg England.png

Carin Cederblad

Les mer om speidingen i Sverige Flagg Sverige.png

Svensk forfatterinne. Hun er også nevnt som Carin Cederblad-Hansen. Hun ble født 1914 og gikk bort i 1989.

Catherine Christian

Les mer om speidingen i England Flagg England.png

Engelsk forfatter med en speiderinspirert roman utgitt på norsk.

John Finnemore

Les mer om speidingen i England Flagg England.png

John Finnemore (1863 - 1915) var en britisk skolelærer og forfatter av romaner, bøker om historie og geografi, de fleste er for yngre lesere. Noen av bøkene ble oversatt etter hans bortgang.

Osborn Hann / A. C. Osborn Hann

Les mer om speidingen i England Flagg England.png

Engelsk forfatter som har skrevet åtte speiderpikebøker om Peg hvorav fire er oversatt til norsk. [2]

Anders Jacobsson

Les mer om speidingen i Sverige Flagg Sverige.png

Svensk forfatter som sammen med Sören Olsson gav ut Sune og hans verden - Speidergutt på avveier. Utgitt på norsk i 2006.

Ebbe Lieberath

Les mer om speidingen i Sverige Flagg Sverige.png

Ebbe Lieberath er beskrevet på en egen artikkelside.

Sören Olsson

Les mer om speidingen i Sverige Flagg Sverige.png

Svensk forfatter som sammen med Anders Jacobsson gav ut Sune og hans verden - Speidergutt på avveier. Utgitt på norsk i 2006.

George Harvey Ralphson

Les mer om speidingen i USA Flagg USA.png

Amerikansk forfatter og blandt de første speiderlederne i USA. Mellom 1911 og 1920 gav han ut en serie speiderbøker (16 ?) med den evige 18-åringen Ned Nestor som hovedperson. Disse bøkene var med å spre speiderarbeidet rundt i USA. Speideraktivitetene var ikke vanlige speideraktiviteter men bestod i forbryterjakt rundt om på kloden noe som gav et totalt misvisende bilde av speidingen. 13 av bøkene ble oversatt til norsk og kom ut første gang mellom 1920 og 1932 og er spennende slik at serien fikk mange lesere her i landet også. [3] [4]

13 av den amerikanske forfatterens speiderbøker ble oversatt til norsk. [5]

Jul Regis / Julius Pettersson

Les mer om speidingen i Sverige Flagg Sverige.png

"Jul Regis" omtales som pseudonym for Julius Pettersson. [6]

Det var bare denne ene boken som ble oversatt til norsk.

Samuel Scoville jr.

Les mer om speidingen i USA Flagg USA.png

3 av den amerikanske forfatterens speiderbøker ble oversatt til norsk. [7]

Sven Svenson

Les mer om speidingen i Sverige Flagg Sverige.png

Percy F. Westerman

Les mer om speidingen i England Flagg England.png

Percy F. Westerman (1876 – 1959) var en engelskmann som utga 175 bøker. [12]

Noen norske titler/forfattere som er under forskning

Johan Christian de Vibe (norsk)

J C. de Vibe blir nevnt som forfatter av gutteboken "Vågehalsen", forlagt av Norsk Speidergut-Forbunds Forlag [8] [13]


Utklipp og minner


Om skrevne og visuelle kilder innen speiding

Eksterne lenker

Referanser

  1. Sammenligning av oversatt tekst utført av Gunnar Stromness-Andresen, 2014
  2. Speiderhistorisk skrift nr 9 fra 2001, Speidermuseet
  3. Speiderhistorisk skrift nr 9 fra 2001, Speidermuseet
  4. [1]
  5. Speiderhistorisk skrift nr 9 fra 2001, Speidermuseet
  6. Uppsala nya tidning 8/1/2003
  7. Speiderhistorisk skrift nr 9 fra 2001, Speidermuseet
  8. Opplysninger fra Lederen nr. 5 1927