Scouting for boys
B-P håndbøker: Scouting For Boys, 1908 – Handbook for Girl Guides, 1912 – Speiding, (norsk utgave)
The Wolf Cub's handbook, 1916 – Gode råd til troppslederen, (norsk utgave) – Rovering to success, 1922 – Roverboken, (norsk utgave) 1937
Andre: Haandbog i Spejdersport (Danmark) – Haandbok for Norske Speidergutter (NGS) – Speiderguttboken (NSF) Lommebok for speidergutter (NSF) – Blåboken (KFUK)
Den røde speiderbok (Røde Speidere) – Speiderliv (KFUM) – På speiding (KFUK) – Speiderpikeboken (NSPF) – Speiderboka (NSF) – Speiderhåndboka (KFUK-KFUM)
| Scouting for boys | |
|---|---|
| |
| Undertittel: | A Handbook for Instruction in Good Citizenship |
| Forfatter: | Robert Baden-Powell |
| Utgitt: | Publisert i deler fra 15. januar 1908 |
| Utgiver: | Horace Cox |
|
Innhold
Om Scouting for boys
Scouting for boys er B-Ps kjente speiderhåndbok. Den er verdens sjette mest trykte bok [1]. Rettighetene til boken er nå frigjort. Boken må leses i det lys at den er skrevet i Victoria-tiden og av en av dens helter, mens det engelske imperiet fortsatt var på sitt største.
Bakgrunn
Scouting for boys, 1908, er Lord Baden-Powells omskrivning av hans tidligere militære bøkene Reconnaissance og Scouting, 1884, og Aids to Scouting for underoffiserer og menn, 1899.
Disse bøkene var militære håndbøker, brukt av den britiske hæren å trene speidere. I 1899 ble boernes beleiring av den britiske befestningen Mafeking i Bechuanaland, som var under hans kommando kjent. Da rekrutterte Lord Baden-Powell og trente gutter i alderen 12 - 15 år som budbringere og senere til å bære de sårede. Under langvarig beleiring, klarte Mafeking å bli frigjort 17. mai 1900 og etter hendelsen nådde til England, ble han en folkehelt i de britiske kolonistatene.
Han bestemte seg for å revidere sin militære publikasjoner i en bok som bygde på ideer for å oppdra de unge generasjoner. Dette ble støttet av flere venner, inkludert Sir William Alexander Smith, grunnleggeren av Boys Brigade, og Cyril Arthur Pearson, som eide aviser og trykkerier.
I 1906 og 1907 tilbrakte Lord Baden-Powell mye tid på å skrive Scouting for boys og fremme sine ideer om speiderideen. Disse ble testet i en leir på Brownsea Island i sommeren 1907, der Cyril Arthur Pearson litterære redaktør Percy Everett assisterte.
 | I am just breaking up Camp here - I am in a tearing hurry! The Camp has been a great success but hardish work. |  |
| – Lord Baden-Powell i ett brev, i slutten av Brownsea Island-leiren 1907, se flere speidersitater her – | ||
Scouting for boys ble utgitt i seks deler hver fjortende dag på ca 70 sider hver, fra januar til mars 1908. Disse seks publikasjoner ble en suksess, og som planlagt ble utstedt i bokform 1. mai 1908. Lord Baden-Powell reiste rundt og holdt foredrag om speideridéen.
Den amerikanske speiderpioneren Ernest Thompson Seton fastholdt at mye av stoffet i Scouting for boys var tatt fra hans The Birch Bark Rolls, 1906, der han samlet en rekke av historiene han hadde brukt i Woodcraft Indians, et friluftsinspirert ungdomsaktivitet.[1]. The Birch Bark Roll, les den her: [2].
På nettstedet The Dump kan du laste ned Scouting for boys: [3]
|
1909 / 1911: I artikkelen "Speiderbevegelsen sett innenfra" av Espen Schaanning i Arr – idéhistorisk tidsskrift, nr. 1-2 2013 nevnes Scouting for boys i oppstartsårene av speiderbevegelsen: (…) Da Robert Baden-Powell utga Scouting for boys i 1908 hadde han på ingen måte tenkt å skape en internasjonal speiderbevegelse. Han ville oppdra britisk ungdom til å bli sunn, frisk og villig til å ofre seg for fedrelandet og bevare de britiske koloniene. Han anbefalte derfor sitt speideropplegg til en rekke oppdragerinstanser: ledere av fritidsskoler, lærere og rektorer, prester, foreldre, jenteoppdragere, gutteklubber, brigader, legionen for kolonialister, permitterte offiserer, godseiere, YMCA (norsk: KFUM) – i det hele tatt alle instanser som kom i befatning med ungdom. Poenget var å sørge for at ungdommen ikke henfalt til dagdriveri, kriminalitet og pøbelstreker, men utviklet kropp og sjel slik at de kunne stå til tjeneste for sitt land. Speiderbevegelsen spredte seg imidlertid som ild i tørt gress, og på kort tid var det etablert speiderbevegelser i en rekke land, dels i det britiske imperiet (Irland, Canada, Australia, New Zealand, Zimbabwe, Sør-Afrika og India i 1909 og 1910), men også land som Chile, Danmark, USA og Russland (1909), Brasil, Frankrike, Finland, Tyskland, Hellas, Holland og Norge (1910), og Belgia, Estland, Sverige, Malaysia og Singapore (1911). Baden-Powells speiderbevegelse fikk en eventyrlig suksess og vokste seg til å bli verdens desidert største ungdomsbevegelse. Scouting for boys ble i løpet av 1920-tallet publisert i 26 land og var den fjerde mest solgte boken i det tyvende århundre. Antall speidere organisert i World Organization of the Scout Movement (WOSM) er pr. i dag 31 millioner i 161 land. (…) [2] |
Bokens kapitler
| Deler | Scouting for boys - ulike kapitler |
|---|---|
| Part I. | Scoutcraft |
| 1 | Mafeking boy scouts, Scouts' work, "Kim", Books |
| 2 | Summary of scout's course of instruction, the Elsdon murder |
| 3 | Boy scouts' organisation, the scout's oath, Scout's salute and secret sign, scout's uniform, scout's war songs, patrol signs |
| 4 | Scout law, scouting games, scout's play |
| Part II. | Tracking, Woodcraft |
| 5 | Observation of "sign", Noticing sign, Details of people, Signs round a dead body, Details in the country, Using your eyes, Books to read on observation, hints to instructors, Games in observation |
| 6 | Spooring, Men's tracks, hints to spooring, hints to instructors, Tracking games, Books to read on spooring |
| 7 | Reading "sign" or deduction, Instances of deduction, Hints to instructors, Example of practice in deduction, Books to read |
| 8 | Stalking, How to hide yourself, How to teach stalking, Games in stalking, Books on stalking |
| 9 | Animals, Birds, Reptiles and fishes, Insects, Hints to instructors, Honours, Lion hunting, Books to read, Play |
| 10 | Plants, Trees, Hints for instructor, Games, Books to read, Play |
| Part III. | Camp life, Campaigning |
| 11 | Pioneering, Hut building, Felling trees, How to make bridges, Self measures, the scout is always a handy-man, Hints to instructors, Books to read |
| 12 | Camping, Comfort in camp, Camp fires-the right way of making them, Tidiness, Hints to instructors |
| 13 | Camp life, Cooking, Bread making, Cattle-driving and slaughtering, Cleanliness, Water, Hints to instructors, Camp games, Book to read |
| 14 | Life in the open, Exploration, Boat cruising, Watermanship, Mountaineering, Patrolling, Night work, Weather wisdom, Hints to instructors, Games, Books on life in the open |
| 15 | Pathfinding, Judging heights and distances, Finding the North, Hints to instructors, Games in pathfinding, Books to read |
| 16 | Information by signal, Signalling, Whistle and flag signals, Practices in signalling, Hints to instructors, Marks towards badges of honour in campaigning, Dispatch running, Display |
| Part IV. | Endurance and chivalry |
| 17 | How to grow strong: A scout's endurance, Exercises and their object, The nose, Ears, Eyes, Teeth, Hints to instructors, Games to develop strength, Books to read |
| 18 | Health-giving habits: How to keep healthy, Keep yourself clean, Smoking, Drinking, Early rising, Smile, Practices, Books to read |
| 19 | Prevention of disease: Camp doctoring, Microbes and how to fight them, Food, Clothing, Practices, Games, Books to read |
| 20 | Chivalry of the knights: Chivalry to others, St. George, The knights' code, Unselfishness, Self-sacrifice, Kindness, Tips, Friendliness, Politeness, Courtesy to women, Practices, Hints to instructors, Games, Play, Books to read |
| 21 | Self-discipline: To instructors, Honour, Obedience and discipline, Courage, Good temper and cheeriness, Books to read, Practice in self-discipline, Games |
| 22 | Self-improvement:To instructors, Duty to God, Thrift, How to make money, How to get on, Practices in self-improvement, Information on professions, etc, Books to read, (in part V:) Sobriety, Practise observation, Fortitude, Notes to instructors |
| Part V. | Saving life and patriotism |
| 23 | Be prepared for accidents: Hints to instructors, The knights of St. John, Life-saving medals, Practice for life saving |
| 24 | Accidents and how to deal with them: Panics, Rescue from fire, Directions, Rescue from drowning, Rescue from runaway horses, Miscellaneous accidents, Mad dog, Practices in life-saving, Books to read |
| 25 | Helping others: Rendering first aid, Snake bite, Grit in the eye, Suicides, How to carry a patient, How to practice, Games, Books to read |
| 26 | Our empire: Hints to instructors, Our empire, How our empire grew, how the empire must be held, Hints to instructors, Books to read, Display |
| 27 | Citizenship: Scout's duty as a citizen, Duties as citizen-soldier, Marksmanship, Helping police, Hints to instructors, Games, Books to read |
| 28 | United we stand, divided we fall: Hints to instructors, Our Navy and Army, Our flag, Our government, Our King, Books to read |
| Part VI. | Notes for instructors, Scouting games, practices, and displays |
| Play the game: don't look on, The British Empire wants your help, Fall of the Roman Empire was due to bad citizenship, Bad citizenship is becoming apparent in this country to-day, Football, Our future citizens, Peace-scouting, Militarism, How to teach scouting, Authorities who might find the scheme useful, Hints to instructors, Be Prepared, Clubroom, The handbook, Course of instruction, Method of instruction, Imagination, Responsibility to juniors, Discipline, Religion, Continence, Hints to instructors, Forming character, Conclusion, Books on the subject | |
| Notes to instructors, Scoutcraft, Tracking, Woodcraft, Camp life, Books to read, Campaigning and pathfinding, Endurance and health, Chivalry, Saving life and first aid, Patriotism, Play the game!, The storming of Delhi, The Maple Leaf Forever, The song of Australia, God bless the Prince of Wales, God save the King, Sample programme of athletics sports, Non-scouting games, Basket ball, Books to read | |
| Suggestions for a display | |
| True scouting stories | |
| Corrections |
Teknisk
- Scouting for boys (First published ed.). London, Windsor House, Bream's Buildings, E.C.: Horace Cox (printer for C.A. Pearson). Januar til mars 1908. pp. 6 deler med 70 sider hver.
- Scouting for boys (første bokform, klut-bundet red.). London, Henrietta Street: C. Arthur Pearson Ltd. 1. mai 1908.
pp. 288 sider
Illustrasjoner til boken
B-P illustrerte boken selv. Se noen av de på siden Bilder og illustrasjoner av og med Lord Baden-Powell.
Inspirasjonskilder for utgivelsen
Den amerikanske speiderpioneren Ernest Thompson Seton fastholdt at mye av stoffet i Scouting for boys var tatt fra hans The Birch Bark Rolls, 1906, der han samlet en rekke av historiene han hadde brukt i Woodcraft Indians, et friluftsinspirert ungdomsaktivitet.[3]. The Birch Bark Roll, les den her: [4].
| What weighs an ounce in the morning, weighs a pound at night? Answer: A lie. | |
| – Earnest Thompson Seton, The Birch Bark Roll (Les den her [5]), en forløper til Scouting for boys, se flere speidersitater her – | ||
The Birch Bark Roll, les den her: [6]) ble utgitt av Earnest Thompson Seton i USA.
Norske utgaver og oversettelser
Scouting for boys kom ut i norsk utgave, Speiding, 1952, da som i en verdensbrorskapsutgave. Det var Johan Saastad som foretok oversettelsen og denne blir omtalt på en egen side.
I boka "Twenty-one years of scouting" (med undertittelen "The official history of the boy scout movement from its inception") av E. K. Wade i 1929 [7], refereres det til et notat Baden-Powell skrev i oktober:1908. Der skriver B-P
- "Progress of the Movement is everywhere evident, and in each of the colonies branches are already being established, with the prospect of further development. The scheme has also been taken up in Germany by a strong committee of eminent representative men whose delegate has already visited London with a view to taking up all information on the subject. The handbook has already been translated into Russian and Norwegian." [4]
Utklipp og minner
|
Diskusjon
|
Her skal forsøke å gjengi en del av dette. Se også andre speiderhåndbøker. Har du flere opplysninger? Bidra selv, eller send oss en e-post [8] |
Om skrevne og visuelle kilder innen speiding
Forbundsblader – Julehefter – Speideraviser og nettsider – Nettsteder – Årsmeldinger – Meddelelser om nye tropper – Medlemstall – Fortellinger – Sanger og signaler – Historiske skrifter – Sitater – Romanbøker – Tegneserier og tegnefilmer – Jubileumsbøker – Håndbøker – Andaktsbøker – Lord B-Ps litteratur – Tipsblader – Leirhefter – Leiraviser – Leir- og markedssedler – Reklame – Pass – Litteratur – Dyktighetsmerker – Diplomer – Pris- og utstyrslister – Spill – Illustratører og illustrasjoner – Kalendere – Postkort – Frimerker – Poststempler – Film og video – Lysbildeserier – Lydopptak – Matretter – Dekorasjoner – Broderier – Strikkearbeider – Skuespill og sketsjer – Ekstern litteratur – Aviser og tidsskrifter – Ex libris – Speiderloven – Speiderløftet – Museer og samlinger – Kildedokumenter
Forbundsvise utgivelser: Norske Gutters Speiderkorps 1910 - 1913/14 – Norsk Speidergutt-Forbund 1911 - 1978 – Norges KFUK-speidere 1920 - 2003 Norsk Speiderpikeforbund 1921 - 1978
Norges KFUM-speidere 1945 - 2003 – St. Georgs Gildene i Norge 1952 - i dag – Norges speiderforbund 1978 - i dag – Norges KFUK-KFUM-speidere 2003 - i dag
Lenker
- Se siden med omtale av Lord Baden-Powell.
- Se mange av bokens sitater på siden Speidersitater.
- Les også Rolf Lykkens kapittel Han som gav oss speidersaken (om Lord Baden-Powell) i NSFs jubileumsbok Femti år for norske gutter, 1961 [5]
- Se også siden med Bilder og illustrasjoner av og med Lord Baden-Powell.
Ukens artikkel
Boken presentert slik i ukens artikkel, uke 3 i 2023 i Speiderhistorisk leksikon:
Uke 3, 2023
Scouting for boys er Lord Baden-Powells kjente speiderhåndbok. Den kom første gang ut som seks hefter fra 15. januar 1908 og videre annen hver uke.
For 115 år siden ble det første av seks hefter presentert, hvert på ca 70 sider. Disse seks heftene ble en suksess og ble ugitt samlet i bokform 1. mai 1908. Lord Baden-Powell sine ideer kunne dermed lett spres rundt i verden. Scouting for boys var også viktig ved oppstarten av speiderarbeidet i Norge før det kom ut egne bøker på norsk.
Kanskje du har noen gode bilder eller historier rundt dette? Bidra du også! [9]
Les mer om "Scouting for boys" her
Vis · På forsiden fra 16. januar 2023 til 22. januar 2023
Referanser
- ↑ Artikkel på Speidermuseet.no om Seton
- ↑ Artikkelen "Speiderbevegelsen sett innenfra" av Espen Schaanning i Arr – idéhistorisk tidsskrift, nr. 1-2 2013, gjengitt med tillatelse fra forfatteren.
- ↑ Artikkel på Speidermuseet.no om Seton
- ↑ Wade, E. K.: "Twenty-one years of scouting. The official history of the boy scout movement from its inception", 1929. Sitat fra s 39 i avskrift
- ↑ Femti år for norske gutter s. 21 1961
